Pico da Antónia, Santiago
Foto de viadoso

Terra de Pedra Na Chom (Cantiga Crioula de João Doido)

Terra longe de pedra na chom
chuva mansa ca ta gostâ del.
Nem mato brabo ta gostâ del.
- Coraçóm triste, nha coraçom,
amor pirdido ca ta conchel.

M'a largâ teto de nha papai
m'largâ sombra de nha mamãe,
m'dispidi de nhas armon,
m'dexâ mato de nha arrebera,
note cerrado m'po pê na camim,
m'ba pa terra de pedra na chom,
m'panhâ pedra na chom,
m'lavantâ casa pa mim
ma pa nha coraçom...

«- Dam' teto pa nha casa»
m'desê nha terra brabo,
«Água de nhas ojo em brasa
é chuva que m'podê dábo...
Coraçom tem frio de nha peto.
M'dábo chuva de nhas ojo terra,
bô dam' casa sem teto...»

Terra brabo depôs falâ:

«- Fazê teto de nhas mato verde
que chuva de bôs ojo dâ»

Manuel Lopes, Faluncho Ancorado,
Lisboa, Edições Cosmos, 1997.

Aiiii! Chamem a protecção dos ai-nimais!

Carregamento de Gado para o Barco
Foto de João Romão (1954)

Ao reler uma passagem de Os Flagelados do Vento Leste de Manuel Lopes, deparo-me com uma passagem(no último capítulo) que me recorda, as horas que várias vezes passei embarcada junto ao cais, à espera da partida do barco, que carregava gado para S. Vicente.

Aquelas cenas surreais de se ver os bois serem inçados por uma grua! Os pobres, assustados, não eram, em 2001/2, transportados como documenta esta foto de 1954, mas quase... No caso eram metidos numa rede, e de patas no ar lá iam inçados pela grua, a reclamar a sua sorte!...Difícil a vida dos homens, e mais ainda a dos animais! Já será momento de cuidar também da protecção aos animais, não?

Bo Krê um águinha?!

Transporte de água
Viadoso

Porque há lugares onde o século XXI é diferente.

Penhá bo inxada e belaio!...

Calheta de S. Miguel, Santiago
Viadoso

Em tempos de seca

Fruta da Época
Cova Figueira, Fogo
Fotografia de Mito

Dia Q'Tchuva Bem

Deixo-vos com a versão musical do poema que anteriormente transcrevi. Espero que gostem!

"Dia Q'Tchuva Bem" de Simentera, CD "Raíz" [letra de Tété Alhinho]

Dia Q'Tchuva Bem

Após um ou dois dias de chuva, neste ano de seca, apetece-me ouvir esta música de esperança, do grupo caboverdeano Simentera, que muito vos remendo.

Dia q'tchuva bem_____________No dia em que a chuva vier
'M ta ba bscob, no bem dança __Eu vou-te buscar, nós vamos dançar
Um dança d'sperança pã ______Uma dança de esperança por
manhã _____________________um amanhã
q'tita tchtigá ________________que estará a chegar

Dia q'tchuva bem ____________No dia em que a chuva vier
'M ta ba bscob, no bem vuá ____Eu vou-te buscar, nós vamos voar
Um voo di sperança pã nôs ____um voo de esperança pela nossa
terra ______________________terra
q'no t'amá __________________que nós amamos

'M ta dançóbe no ar __________Eu dançarei no ar
ta pensá na nôs mnine _______Pensarei nos nossos meninos
ta pensá na sorrise d'um ______Pensarei no sorriso de um
lavrador____________________lavrador

'M ta vua ma bo______________Eu voarei contigo
d'riba d'midje ta crecê _______Sobre o milho que estará a crescer
ta pensa q'ma castigue ______Pensarei que o meu castigo
ja bem cabá _______________Já está a acabar

Comp ta florescê ____________O campo florescerá
'Sperança ta renascê _________A esperança renasce
pove ta voltá pâ sê enxada____O povo voltará para a sua enxada
gents ta tornâ sorri _________As pessoas voltarão a sorrir
Cabo Verde ta torna fluri _____Cabo Verde voltará a florescer
ta ser más fácil continuá _____Será mais fácil continuar

_________________Tété Alhinho_______________ [Tradução de Manu]

Representação medieval
Iluminura da Cantiga nº 170 - Cantigas de Santa Maria

O Tempo da Flor

Aproveito o interessante título sugerido em ao longe os barcos de flores para iniciar o tempo da frol com esta bela cantiga de D. Dinis, que nos remete para essa reflexão "Haverá um tempo «da frol»?"

Proençaes soen mui ben trobar
e dizen eles que é con amor;
mais os que troban no tempo da flor
e non en outro, sei eu ben que non
an tan gran coita no seu coraçon
qual m'eu por mha senhor vejo levar.

Pero que troban e saben loar
sas senhores o mais e o melhor
que eles poden, soõ sabedor
que os que i troban, quand' a frol sazon
á, e non-ante, se Deus mi perdon,
non an tal coita qual eu ei sen par.

Ca os que troban e que s'alegrar
van eno tempo que ten a color
a frol consigu'e, tanto que se for
aquel tempo, logu' en trobar razon
non an, non viven [en] qual perdiçon
oj'eu vivo, que pois m'á-de matar.

D. Dinis (CV 127, CBN 489)

P.S. v. 1 - soen= costumam; v. 3 - frol=flor(tempo da frol=Primavera);
v. 5 - coita=sofrimento (amoroso); v. 10 - sazon=estação, tempo;
v. 14- eno= no; color=cor.

Dia do Pai

Milagre da Vida
Foto de Shadowplay

na hora de pôr a mesa, éramos cinco:
o meu pai, a minha mãe, as minhas irmãs
e eu. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois, o meu pai morreu. hoje,
na hora de pôr a mesa, somos cinco,
menos a minha irmã mais velha que está
na casa dela, menos a minha irmã mais
nova que está na casa dela, menos o meu
pai, menos a minha mãe viúva. cada um
deles é um lugar vazio nesta mesa onde
como sozinho. mas irão estar sempre aqui.
na hora de pôr a mesa, seremos sempre cinco.
enquanto um de nós estiver vivo, seremos
sempre cinco.

José Luís Peixoto, A Criança em Ruínas,
s./l., Quasi Edições, 2001, p. 13.

Foto de Shadowplay.

A bunda que engraçada

A propósito do estudo sobre o riso e a poesia erótica brasileira, apresentado nas Jornadas de Estudos Lusófonos - Universidade de Évora, aproveito para relembrar aqui o poema de Carlos Drummond de Andrade:

A bunda, que engraçada.
Está sempre sorrindo, nunca é trágica.

Não lhe importa o que vai
pela frente do corpo. A bunda basta-se.
Existe algo mais? Talvez os seios.
Ora – murmura a bunda – esses garotos
ainda lhes falta muito que estudar.

A bunda são duas luas gêmeas
em rotundo meneio. Anda por si
na cadência mimosa, no milagre
de ser duas em uma, plenamente.

A bunda se diverte
por conta própria. E ama.
Na cama agita-se. Montanhas
avolumam-se, descem. Ondas batendo
numa praia infinita.

Lá vai sorrindo a bunda. Vai feliz
na carícia de ser e balançar.
Esferas harmoniosas sobre o caos.

A bunda é a bunda,
rebunda.

Carlos Drummond de Andrade

Porto Novo, Ilha de S. Antão, Cabo Verde
Manu

dá-me alguma da tua pele terra
tu que não me pedes nada e
me apareces de noite vestida de
nudez pele terra e me abres caminhos
para que te conheça dá-me algum
do silêncio que me dás para que
nele te diga pele terra se de noite
me apareces iluminada de muitos
pássaros a nascer e a voar a
nascer e a voar silêncio pele terra
para que te conheça dá-me o que
dás a todos e nunca deste senão
a mim pele terra tu que me dás
os gestos das minhas mãos
a música das minhas palavras que
me dás pele terra esconde-te
dentro de mim

José Luís Peixoto, A Criança em Ruínas,
s./l., Quasi Edições, 2001, p. 71.

Imagem retirada de Lantuna

Nu Mesti Skrebi na Kriolu, Moss!

"Institutu Kriolu Kabuverdianu ta kumunika tudu algen ki ta interesa pa dizenvolvimentu di Kriolu di Kabuverdi, ki Konselhu di Ministrus di Kabuverdi, na seson di trabadju, di dia 20 di Julhu di 1998, prova na Praia, ALUPEC - Alfabetu Unifikadu pa Skrita di Kabuverdianu - pa mudelu sprimental, duranti un periudu di sinku anu. O ALUPEC tem base latina, 23 letras e quatro dígrafos, obedecendo à seguinte ordem: A B S D E F G H I J DJ L LH M N NH N O P K R T U V X TX Z. Segundo o porta-voz do Conselho de Ministros, o ALUPEC tem "em conta a diversidade da língua cabo-verdiana em todas as ilhas", devendo apenas depois do período experimental pensar-se a sua introdução no sistema de ensino."

Sophia de Mello Breyner Andresen
Arpad Szenes

Soror Mariana - Beja

Cortaram os trigos. Agora
A minha solidão vê-se melhor

Sophia de Mello Breyner Andresen, Obra Poética, III,

2ª Ed, s./l, Editorial Caminho, s./d., p. 183.
[Este poema foi editado inicialmente em O Nome das Coisas, 1972-1973]

Alentejo

Pleonasmo em pleno monte
o silêncio do inaudível
ninguém o consegue ouvir

assim

defronte ao horizonte

____________em breve surdo

há que pousar
eternos olhos postos na cegueira

____________;

esse silêncio embranquecido do olhar

Rita Taborda Duarte, Poética Breve

Alentejo
Foto de Helius

Para Além do Tejo

Quando enfim morreu o tempo
deixou a cada um
uma lembrança em testamento

Alguém ficou com o norte
Alguém ficou com o vento

e eu
tive o azar ou a sorte
de tomar conta do sul

que o tempo me deu por herança

uma casa de barra azul
e três grãos de areia branca

Rita Taborda Duarte, Poética Breve,
Lisboa, Black Sun Editores, 1998, p. 22.

Pegadas de Prata

Foto de Departure Lounge.

Esquivas minhas
Sandálias pardas

cavo com elas
pegadas de prata

David Mestre

Obra Cega

Foto de Departure Lounge.

Escrito a cal

este reboco

Obra Cega

de merda

seca e sal

Boa noite

Anjo Azul

olhar

com menino

por trás Só

a dor imita

o cursivo oculto

da adaga

tinta

de sonhos

David Mestre

Areia Céu
Foto de Celsov

Obscura Pauta

"Obscura pauta
entre as mandíbulas
oro

sentindo a estepe
na planta
dos pés"

David Mestre

Raízes
Foto de F. Soares

Há em qualquer parte a perfeição de uma clareira
e a sua pobreza extrema entre pedras e ramos
calcinados. Aí onde nenhuma bandeira se levanta
a cor do dia é aveludada e leve
e um barco imóvel está preso na areia.
Entre as ervas cintila um minúsculo diadema
e ouve-se a solar melodia das abelhas.
O segredo da água flui entre os juncos verdes.
Se algo se diz é apenas uma sílaba de sal
sobre a penugem de ouro de uma espessa planta.
Aí o olhar é justo nos limites da sombra
e a palavra suspensa no silêncio do enigma.

António Ramos Rosa, Três, Lisboa,
Edição & etc, 1995, p. 14.