top1comtitulo

quinta-feira, abril 07, 2005

O Foguense Tem Sempre Razão!

Este conto foi-me relatado por um amigo da ilha do Fogo, que ma contou como exemplo de caturrice dos foguenses. Reencontrei-a na net em http://home.no.net/oaa/tiaganga.htm#_Toc34660866 .

Un ómi di Kanpana ba Bila. El leba se kanhotu dentu-l se sarradja. Anti di el da kamin pa Kanpana el sinta manduku na ponti Xaguati ta fuma se kanhotu enkuantu el ta spera se kunpadri. Kunpadri dja ben es da kamin es anda, es anda, es anda te ki txiga rubera Kanpana. Dentu kel, gana fuma da kel ómi. El djobe kanhotu dentu sarradja, ma kumó el kunpra txeu kuza (asukra, bolaxa, piran, pexi, sabola, arros, pitrol) na Bila el pô na sarradja, el ka odja se kanhotu. El bira na se kunpadri el fra-l: "Nha kanhotu debe sta ó na ponti Xaguati ó dentu nha sarradja." Antan, el da kamin pa Bila, otu bes. El anda, el anda te k'el txiga na ponti Xaguati p'el djobe se kanhotu. El djobe-l el ka atxa-l. Dentu sin, el torna djobe-l dentu sarradja ku mas kudadu. El atxa-l el fra:
Ka dja N fraba nha kunpadri m'el staba na ponti Xaguati ó dentu nha sarradja!


Tradução:
Um homem do campo vai à vila. Ele leva o seu cachimbo dentro do seu surrão. Antes de ele regressar ao campo, sentou-se na ponte Xaguate, e fumou o seu cachimbo, enquanto esperava o seu compradre. O compadre chegou, eles começaram a caminhar de regresso a suas casas. Andaram, andaram, andaram. Até que chegaram à ribeira do campo. Nisto, o homem teve vontade de fumar. Procurou o cachimbo dentro do seu surrão, mas como tinha comprado muita coisa (açúcar, bolachas, pirão, peixe, cebola, arroz, petróleo) na vila, e tinha-as posto a todas no surrão, portanto não conseguia encontrar o cachimbo.

O homem disse ao seu compadre: "O meu cachimbo deve estar ou na ponte Xaguate, ou nao meu surrão." Então retorna à vila. Andou, andou, até que chegou à ponte de Xaguate. Ali procura o seu cachimbo, mas não o encontra. Deste modo, ele procura no surrão com mais cuidado, acha-o e diz: "Eu não disse ao meu compadre, que o cachimbo estava na ponte Xaguate ou dentro do surrão?
Que lição tiramos desta história?
Não importa ordem pela qual realizamos as tarefas...!!!